1
00:01:29,547 --> 00:01:31,465
ഫ്രാൻസിസിനെ ഈയിടെ കണ്ടോ?

2
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
ഈയിടെയല്ല, ഇല്ല.

3
00:01:33,217 --> 00:01:34,718
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

4
00:01:52,278 --> 00:01:55,072
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:01:55,406 --> 00:01:57,533
പിസ്സ് ഓഫ്! എനിക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.

6
00:01:59,410 --> 00:02:00,536
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

7
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
അത് വേണോ?

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,462
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമായി.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണോ?

9
00:02:11,922 --> 00:02:14,591
ആസ്വദിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

10
00:02:14,842 --> 00:02:16,176
ഫക്കിംഗ് പിസ് ഓഫ്.

11
00:02:16,510 --> 00:02:19,930
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം. നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.

12
00:02:21,390 --> 00:02:22,557
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

13
00:02:22,642 --> 00:02:25,102
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്?

14
00:02:25,519 --> 00:02:27,103
മറ്റൊരു ഗെയിമിന് പണം നൽകുക.

15
00:02:39,950 --> 00:02:41,076
അവളെ അറിയുമോ?

16
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! ഒരു ഏസ് തല രാജ്ഞി.

17
00:02:43,287 --> 00:02:44,204
ഇല്ല!

18
00:02:45,247 --> 00:02:46,498
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

19
00:02:47,124 --> 00:02:50,252
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു?

20
00:02:56,425 --> 00:02:58,009
നാടിൻ! ഫോൺ കോൾ...

21
00:02:58,511 --> 00:02:59,678
ഫ്രാൻസിസ് ആണ്.

22
00:03:00,763 --> 00:03:01,638
ഹലോ?

23
00:03:11,357 --> 00:03:13,692
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശൈലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

24
00:03:14,443 --> 00:03:16,153
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി.

25
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമോ?

26
00:03:17,863 --> 00:03:20,323
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

27
00:03:45,307 --> 00:03:46,599
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

28
00:03:54,358 --> 00:03:56,401
ഇവിടെ വരിക! റഡുവാൻ എവിടെയാണ്?

29
00:03:58,404 --> 00:04:01,323
ഇവിടെ വരൂ! റഡുവാൻ എവിടെയെത്തി?

30
00:04:16,756 --> 00:04:18,382
ഇപ്പോഴും ആ വൃത്തികേട് കാണുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:23,971 --> 00:04:25,389
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

32
00:04:25,514 --> 00:04:26,806
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

33
00:04:29,351 --> 00:04:32,395
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

34
00:04:34,523 --> 00:04:36,024
അടുക്കളയിൽ കയറി.

35
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
എൻ്റെ മുറിയിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

36
00:04:43,741 --> 00:04:45,033
തൊലികൾ എവിടെ?

37
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
കൊട്ടയിൽ.

38
00:04:48,245 --> 00:04:50,330
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.

39
00:04:50,414 --> 00:04:53,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, റഡുവാൻ രാജാവിൽ നിന്ന്.

40
00:04:53,709 --> 00:04:56,628
ആ വിദ്വേഷിയായ റഡൗവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?

41
00:04:56,754 --> 00:04:57,671
വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:04:57,838 --> 00:04:59,422
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

43
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

44
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
വിഷമം എന്തെന്നാൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ.

45
00:05:05,012 --> 00:05:07,931
താമസിയാതെ പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

46
00:05:10,142 --> 00:05:12,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കൊമ്പൻ തരം അല്ല.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

48
00:05:15,731 --> 00:05:17,816
ആദ്യ തീയതിയിൽ ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

49
00:05:18,567 --> 00:05:21,528
പക്ഷെ അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

50
00:05:22,446 --> 00:05:24,364
എന്തറിയാം? ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:05:25,074 --> 00:05:27,826
സ്വഭാവമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

52
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
അവൾ അവരുടെ പുരുഷത്വത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

53
00:05:32,456 --> 00:05:34,958
എന്തായാലും അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

54
00:05:39,046 --> 00:05:41,089
മനു, ഇങ്ങോട്ട് പോ!

55
00:05:43,425 --> 00:05:44,342
റഡുവനെ കണ്ടോ?

56
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

57
00:05:47,555 --> 00:05:51,016
അവൻ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ സോറി കഴുത പാഴാക്കും.

58
00:05:51,433 --> 00:05:52,475
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

59
00:05:52,601 --> 00:05:56,021
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് പറയൂ, ശരി?

60
00:05:56,188 --> 00:05:57,314
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

61
00:05:57,439 --> 00:05:58,940
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

62
00:05:59,024 --> 00:06:01,484
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

63
00:06:01,652 --> 00:06:04,529
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കൂ

64
00:06:04,613 --> 00:06:07,115
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും കിട്ടും. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

65
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
നീക്കുക.

66
00:06:12,538 --> 00:06:13,872
കള വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?

67
00:06:14,456 --> 00:06:16,082
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുകവലിച്ചോ?

68
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
നീ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്!

69
00:06:46,405 --> 00:06:47,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?

70
00:06:50,117 --> 00:06:51,326
പണം കിട്ടിയോ?

71
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷേമം ലഭിച്ചു.

72
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് മതിയോ?

73
00:06:56,916 --> 00:06:57,833
അതെ.

74
00:06:58,417 --> 00:06:59,751
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുന്നു.

75
00:06:59,877 --> 00:07:02,921
എന്നെ എണ്ണൂ. എനിക്ക് പുക വരുന്നു. എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക.

76
00:07:03,005 --> 00:07:03,922
അധികം താമസിക്കില്ല.

77
00:07:14,892 --> 00:07:18,145
ആ ജങ്കി പെണ്ണിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണ്.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,774
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

80
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.

81
00:07:39,667 --> 00:07:40,959
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.

82
00:07:42,169 --> 00:07:43,628
300 തരൂ.

83
00:07:43,712 --> 00:07:45,380
നിനക്ക് ഞരക്കം ഉണ്ട്.

84
00:07:45,506 --> 00:07:46,423
വരൂ...

85
00:07:53,597 --> 00:07:55,181
ജോലി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

86
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
ഫ്രാൻസിൽ ജോലിയൊന്നുമില്ല!

87
00:08:00,479 --> 00:08:01,438
നന്ദി.

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,028
നമുക്ക് പിരിയാം.

89
00:08:08,153 --> 00:08:10,363
ഒരു നിമിഷം, മനു അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

90
00:08:10,447 --> 00:08:11,614
നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

91
00:08:11,740 --> 00:08:14,909
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കണമായിരുന്നു.

92
00:08:15,035 --> 00:08:16,536
ഞാൻ പോയിട്ട് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

93
00:08:16,620 --> 00:08:18,997
ഞാൻ എന്തും ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

94
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
നമുക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് എടുക്കാം.

95
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
അതെ, തീർച്ചയായും...

96
00:08:24,837 --> 00:08:25,921
ഞാൻ വരണോ?

97
00:08:28,465 --> 00:08:31,217
എനിക്ക് അത് വേണം, അതെ...

98
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങളുണ്ട്, നോക്കൂ ...

99
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും ...

100
00:08:41,103 --> 00:08:42,229
നോക്കൂ,

101
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം

102
00:08:44,648 --> 00:08:48,026
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് ട്രെയിൻ സമയം പരിശോധിക്കും.

103
00:08:49,778 --> 00:08:50,862
നീ എവിടെ ആണ്?

104
00:08:51,196 --> 00:08:52,030
നിൽക്കൂ...

105
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
ജൂവിസി. സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

106
00:08:55,284 --> 00:08:55,993
അതെ...

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,787
അവർ നിന്നെ ഒരു പോൺ സിനിമയിൽ കണ്ടു...

108
00:09:00,372 --> 00:09:02,624
അവർ എനിക്ക് മസാല വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,043
അത്രയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

110
00:09:05,544 --> 00:09:09,714
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നു.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,342
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് എന്തിന് പറയണം?

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
ഞാനെന്തു പറയണം?

113
00:09:15,095 --> 00:09:17,263
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

114
00:09:17,514 --> 00:09:18,973
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

115
00:09:19,099 --> 00:09:22,227
ഞാൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കണോ? ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ചീത്ത പറയുന്നു.

116
00:09:23,562 --> 00:09:27,691
അവരെ നിരത്തൂ, ഞാൻ എടുക്കാം
ഒന്നൊന്നായി അവയിൽ ഇടുക.

117
00:09:32,654 --> 00:09:34,614
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ. - ശരി.

118
00:09:54,635 --> 00:09:56,720
പരുക്കനായി കളിക്കണം, അല്ലേ?

119
00:09:57,221 --> 00:09:58,805
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കാം.

120
00:10:04,978 --> 00:10:06,020
മതിയായിരുന്നോ?

121
00:10:07,689 --> 00:10:08,731
അവിടെ നിൽക്കൂ.

122
00:10:10,025 --> 00:10:11,276
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

123
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
അത് പോകട്ടെ!

124
00:10:22,746 --> 00:10:23,872
അവരെ ഇറക്കുക.

125
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
അവരെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കത്തി!

126
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
അത് മുറിക്കുക.

127
00:11:46,038 --> 00:11:47,080
സ്വാപ്പ് വേണോ?

128
00:11:47,206 --> 00:11:48,415
അതെ.

129
00:11:49,791 --> 00:11:50,917
ബെല്ലിംഗ് നിർത്തുക.

130
00:11:53,337 --> 00:11:54,796
നാലുകാലിൽ കയറുക.

131
00:11:55,797 --> 00:11:56,631
അത് നീക്കുക!

132
00:12:24,993 --> 00:12:27,036
ഷിറ്റ്, ഇത് ഒരു സോമ്പിയെ ഭോഗിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

133
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അൽപ്പം നീക്കുക.

134
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
അതെന്താ നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ?

135
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
മറന്നേക്കൂ പെണ്ണേ.

136
00:13:03,573 --> 00:13:07,577
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും?

137
00:13:12,165 --> 00:13:15,918
ഫക്ക്, മനു, നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

138
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

139
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

140
00:13:27,931 --> 00:13:32,352
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

141
00:13:36,690 --> 00:13:40,068
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട കുശുമ്പുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

142
00:13:40,193 --> 00:13:42,820
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

143
00:13:43,488 --> 00:13:46,991
നിങ്ങൾ പ്രോജക്‌ടുകളിൽ പാർക്ക് ചെയ്‌താൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ ശൂന്യമാകും

144
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
"കാരണം ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ പോകുന്നു.

145
00:13:50,245 --> 00:13:54,457
ഞാൻ വിലയേറിയ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ.

146
00:13:54,833 --> 00:13:57,418
ഇത് കുറച്ച് കോഴിയാണ്. ഞങ്ങൾ വെറും പെൺകുട്ടികൾ.

147
00:13:57,544 --> 00:13:59,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.

148
00:14:02,215 --> 00:14:03,591
ഊമ്പി!

149
00:15:52,659 --> 00:15:53,660
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

150
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
ഞാൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കും.

151
00:16:44,503 --> 00:16:48,423
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിസ്കി എടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ, അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക!

152
00:16:49,090 --> 00:16:50,633
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വിട്ടേച്ചു.

153
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

154
00:16:54,804 --> 00:16:58,349
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തരം തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:16:58,475 --> 00:17:02,975
ഒരു സ്ഥലം പങ്കിടുക എന്നാൽ സംസാരിക്കുക,
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു...

156
00:17:03,605 --> 00:17:05,523
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

157
00:17:12,906 --> 00:17:14,574
നിങ്ങൾക്ക് കള തീർന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

158
00:17:40,308 --> 00:17:42,226
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

159
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, ശരി.

160
00:17:48,900 --> 00:17:50,526
എനിക്കൊരു ജാക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

161
00:17:53,321 --> 00:17:54,030
വരൂ...

162
00:18:06,835 --> 00:18:08,294
ഇതാ, രാജകുമാരി.

163
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
അമ്മച്ചി!

164
00:18:16,386 --> 00:18:17,512
അവനെ പിടിക്കൂ!

165
00:18:30,567 --> 00:18:31,484
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

166
00:18:33,403 --> 00:18:34,320
അവനെ കൊല്ലുക!

167
00:18:35,905 --> 00:18:37,948
പോകട്ടെ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

168
00:18:38,283 --> 00:18:39,492
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

169
00:18:40,201 --> 00:18:42,578
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

170
00:18:42,704 --> 00:18:44,163
പിഷാരടി!

171
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, പെണ്ണേ?

172
00:18:45,957 --> 00:18:48,417
നിങ്ങളുടേത് കൂടി ലഭിക്കണോ, കുണ്ണേ?

173
00:18:48,501 --> 00:18:50,419
അവളെ വിടൂ, ശരി?

174
00:18:50,629 --> 00:18:51,963
പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

175
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
ശരി?

176
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
വരൂ, നീ...

177
00:18:56,134 --> 00:18:57,260
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

178
00:18:57,385 --> 00:19:00,012
വരൂ, ശാന്തമാകൂ. നീക്കുക.

179
00:19:00,138 --> 00:19:02,974
അത് നീക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു! വേഗത്തിലാക്കുക!

180
00:19:07,812 --> 00:19:11,232
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ സുഹൃത്ത് ഫ്രാൻസിസ് വിളിച്ചു.

181
00:19:11,608 --> 00:19:14,068
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു ജങ്കിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

182
00:19:14,986 --> 00:19:16,028
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

183
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
അവൻ പാഴായി. എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട, ശരി?

184
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
അത് കൊണ്ട് അപകടമില്ല.

185
00:19:22,661 --> 00:19:23,411
അവൻ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?

186
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
ആഴ്ചകളോളം അവൻ ഇവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു...

187
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
അവൻ ഫ്രിഡ്ജ് കാലിയാക്കി...

188
00:19:28,375 --> 00:19:31,753
കാപ്പിയുടെ പകുതി ഒഴിക്കാതെ അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കഴിഞ്ഞ തവണ,

190
00:19:34,339 --> 00:19:36,883
അവൻ്റെ പരുത്തി വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് എന്നിലേക്ക്.

191
00:19:37,008 --> 00:19:41,508
അവൻ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും
ശരിയാക്കാൻ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണോ?

192
00:19:41,721 --> 00:19:44,056
അവൻ ദയനീയനാണ്. അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക.

193
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
വരൂ, ശാന്തമാകൂ.

194
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
ശാന്തമാകുക.

195
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

196
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
എന്താണ് ഈ മുറിവുകൾ?

197
00:20:03,993 --> 00:20:05,119
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

198
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും തല്ലണം

199
00:20:13,712 --> 00:20:15,463
ജീവനോടെ തോന്നുന്നു!

200
00:20:16,464 --> 00:20:18,174
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്തു?

201
00:20:18,383 --> 00:20:22,053
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ ഉന്നതനാണ്. എപ്പോഴും ഉയർന്നത്.

202
00:20:29,978 --> 00:20:31,145
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

203
00:20:33,064 --> 00:20:34,065
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

204
00:20:41,656 --> 00:20:42,406
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

205
00:20:42,741 --> 00:20:44,200
പയ്യൻ ഒരു ചതിയാണ്.

206
00:20:44,325 --> 00:20:48,203
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അടച്ചുപൂട്ടി
നിൻ്റെ വലിയ വായ!

207
00:20:48,913 --> 00:20:52,374
എന്തറിയാം? നീ അവൻ്റെ അടിമയാണ്.
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

208
00:20:52,917 --> 00:20:55,753
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ "മികച്ച സുഹൃത്ത്"...

209
00:21:01,926 --> 00:21:06,055
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്? WHO?

210
00:21:06,181 --> 00:21:07,223
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

211
00:21:07,390 --> 00:21:11,519
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ മെനക്കെടുന്നില്ല, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

212
00:21:12,645 --> 00:21:14,813
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, തെണ്ടി!

213
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
നിനക്ക് തീരെ വിഷമം തോന്നുന്നില്ല...

214
00:21:26,242 --> 00:21:27,868
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

215
00:21:30,038 --> 00:21:30,580
ബിച്ച്!

216
00:22:17,627 --> 00:22:20,755
മിസ്റ്റർ ഗോഡോട്ട് ഏത് മുറിയിലാണ് എന്ന് പറയാമോ?

217
00:22:21,214 --> 00:22:23,507
നമ്പർ 26, രണ്ടാം നിലയിൽ.

218
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
അവൻ ഒരു ഒറ്റയടിക്ക് മാത്രം പണം നൽകി.

219
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഊറ്റം കൊള്ളാൻ വേണ്ടിയാണ്.

220
00:22:33,726 --> 00:22:34,601
സുഖമാണോ?

221
00:22:34,686 --> 00:22:35,853
വഴിയിൽ...

222
00:22:35,937 --> 00:22:39,398
ഞാൻ സബുടെക്‌സിൽ നിന്ന് ഫ്രീ-ബേസിലേക്ക് പോയി.

223
00:22:40,024 --> 00:22:43,736
എനിക്കൊരു നല്ല കാര്യം ചെയ്താലോ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കുറിപ്പടി...

224
00:22:44,028 --> 00:22:45,446
എഴുതുന്നത്?

225
00:22:45,572 --> 00:22:46,781
അത് കൈമാറുക.

226
00:22:50,827 --> 00:22:53,913
മുകളിൽ, വലതുവശത്ത്, 8 എണ്ണം ഉള്ള മൂന്ന് പെട്ടികൾ...

227
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
വരൂ...

228
00:22:55,665 --> 00:22:57,833
എനിക്ക് ഇത് കണ്ണടച്ച് പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

229
00:23:00,461 --> 00:23:04,173
അത് അധികമല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം...

230
00:23:04,507 --> 00:23:09,007
നീ ഇത് കൊണ്ട് എൻ്റെ തല കുനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ശരി?

231
00:23:14,559 --> 00:23:16,811
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ് നിൽക്കൂ...

232
00:23:17,812 --> 00:23:19,605
നോയലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:23:19,856 --> 00:23:21,607
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

234
00:23:21,691 --> 00:23:24,944
ആസിഡും എല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് സൈക്കിളിൽ അതിർത്തി കടക്കുന്നു...

235
00:23:25,194 --> 00:23:27,905
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഫേക്ക് ഐഡി കിട്ടണം.

236
00:23:28,031 --> 00:23:30,199
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി.

237
00:23:30,325 --> 00:23:33,661
13 ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

238
00:23:33,786 --> 00:23:35,746
Luxeuil ലെ സ്റ്റേഷൻ ബാറിൽ.

239
00:23:36,497 --> 00:23:38,165
- അത് എവിടെയാണ്? - വോസ്ജസിൽ.

240
00:23:38,875 --> 00:23:41,502
ചിത്രം കിട്ടുമോ? എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

241
00:23:42,837 --> 00:23:45,172
നീ അവൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കൊടുക്ക്.

242
00:23:45,465 --> 00:23:49,965
അവൾ സൈക്കിളിൽ അതിർത്തി കടക്കുന്നു,
ആസിഡും എല്ലാം കൂടെ.

243
00:23:51,054 --> 00:23:53,598
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, ശരി.

244
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടുത്ത ദുരിതത്തിലാണ്.

245
00:23:56,267 --> 00:23:57,393
എന്നെ എണ്ണൂ.

246
00:23:58,436 --> 00:24:00,771
ശരി, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു ...

247
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
നന്ദി.

248
00:24:06,027 --> 00:24:07,486
വന്നതിന് നന്ദി.

249
00:24:07,612 --> 00:24:09,196
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

250
00:24:13,284 --> 00:24:14,285
വഴിയിൽ...

251
00:24:15,912 --> 00:24:17,079
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

252
00:24:18,623 --> 00:24:21,167
പുറത്ത് ഒരു ഫാർമസിയുണ്ട്.

253
00:24:21,501 --> 00:24:24,754
തമാശയല്ലേ? ശരിയായ ഹോട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

254
00:25:49,589 --> 00:25:50,339
എന്ത്?

255
00:25:51,841 --> 00:25:53,133
അറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

256
00:25:58,598 --> 00:26:00,182
അവസാന ട്രെയിൻ പോയി.

257
00:26:01,476 --> 00:26:02,435
ഭ്രാന്തൻ...

258
00:26:03,269 --> 00:26:04,812
നിങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
രാവിലെ വരെ ട്രെയിനില്ല.

260
00:26:12,653 --> 00:26:14,279
നിങ്ങൾ സംസാരശേഷിയുള്ള ആളാണ്.

261
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

262
00:26:19,118 --> 00:26:20,369
പാരീസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

263
00:26:22,371 --> 00:26:23,497
പാരീസിലേക്കോ?

264
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

265
00:26:27,627 --> 00:26:28,377
അതെ.

266
00:26:31,714 --> 00:26:34,800
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചക്രങ്ങളുണ്ട് ...

267
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

268
00:27:07,083 --> 00:27:08,292
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

270
00:27:16,884 --> 00:27:17,926
അത് സുലഭമാണ്.

271
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
ശരിക്കും സുലഭം.

272
00:27:23,975 --> 00:27:26,852
ഞാൻ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്, ശരി.

273
00:27:28,312 --> 00:27:30,731
എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങളാകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

274
00:27:32,483 --> 00:27:34,860
എനിക്ക് കടൽ കാണണം. നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

275
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
ഈ പെട്ടി സൂക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ പെട്രോളിന് പണം തരാം.

276
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
അടിപൊളി...

277
00:28:07,393 --> 00:28:08,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

278
00:28:09,979 --> 00:28:10,896
എന്ത്?

279
00:28:11,439 --> 00:28:13,065
നിങ്ങൾ പോൺ സിനിമകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

280
00:28:14,108 --> 00:28:15,109
നേരെ മുകളിലോ?

281
00:28:16,861 --> 00:28:18,737
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

282
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ആ കാര്യത്തിലാണോ?

283
00:28:21,782 --> 00:28:24,659
എനിക്ക് പുരുഷനില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

284
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാനെന്തു പറയണം?

285
00:28:31,876 --> 00:28:33,419
നരകം,

286
00:28:33,544 --> 00:28:36,797
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. വേഗം നിർത്തൂ, എനിക്ക് കുടിക്കണം.

287
00:28:37,757 --> 00:28:40,092
അവിടെ ഒരു സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ വരുന്നു.

288
00:28:43,304 --> 00:28:44,388
കൊള്ളാം.

289
00:28:45,389 --> 00:28:47,557
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

290
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല.

291
00:30:13,978 --> 00:30:16,772
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്രാറ്റ് എടുത്ത് പിളർത്തുക.

292
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്. പിന്നെ നീയോ?

293
00:30:30,703 --> 00:30:33,205
അറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

294
00:30:45,092 --> 00:30:47,719
നമ്മൾ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

295
00:30:50,222 --> 00:30:52,057
ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രമല്ല.

296
00:30:52,683 --> 00:30:54,351
അത് അന്നോ ഇല്ലയോ.

297
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

298
00:30:58,981 --> 00:31:00,816
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം...

299
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
നിങ്ങളുടെ പത്ത് ഗ്രാൻഡിനൊപ്പമോ?

300
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

301
00:31:06,822 --> 00:31:09,783
13-ന് വോസ്‌ജസിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

302
00:31:10,910 --> 00:31:13,829
എനിക്ക് നോയലുമായി നേരെയാകണം. അവൾ ശാന്തയാണ്.

303
00:31:16,540 --> 00:31:18,625
അതുവരെ നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

304
00:33:13,908 --> 00:33:14,992
അവൾക്ക് വളരെ മോശം.

305
00:33:16,243 --> 00:33:17,035
ഞാൻ മണ്ടനാണ്.

306
00:34:24,395 --> 00:34:26,063
പോടാ, ഇത് വിചിത്രമാണ്...

307
00:34:29,525 --> 00:34:31,068
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

308
00:34:33,404 --> 00:34:36,990
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പറിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.

309
00:34:37,783 --> 00:34:39,034
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

310
00:34:39,910 --> 00:34:41,995
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

311
00:34:42,913 --> 00:34:44,122
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

312
00:34:46,875 --> 00:34:48,001
ആദ്യം, എനിക്ക് തോന്നി

313
00:34:48,335 --> 00:34:50,378
മോശം... ശരിക്കും മോശം.

314
00:34:51,046 --> 00:34:52,297
എനിക്ക് കരയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

315
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
ഭൂമിയിലെ നരകം.

316
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

317
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
എനിക്ക് ശരിക്കും വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു...

318
00:35:01,974 --> 00:35:05,060
വളരെ മികച്ചത്, ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഏകദേശം തോന്നുന്നു...

319
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
ഷിറ്റ്, നമ്മൾ വേണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

320
00:35:16,280 --> 00:35:19,366
ഓർക്കുക, പോലീസുകാർ അടിസ്ഥാനപരമായി മണ്ടന്മാരാണ്.

321
00:35:20,326 --> 00:35:23,746
പക്ഷേ അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു പാത വിട്ടു.

322
00:35:30,711 --> 00:35:31,878
നമുക്ക് പാഴാക്കാം.

323
00:35:34,089 --> 00:35:36,174
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കുടിക്കും.

324
00:35:37,676 --> 00:35:39,052
നല്ല സമയത്തേക്ക് ചൂട്...

325
00:35:42,056 --> 00:35:44,683
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കുറയും

326
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

327
00:38:03,655 --> 00:38:05,239
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അറിയാമോ?

328
00:38:06,742 --> 00:38:09,369
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം 90 താഴെയായി കാണുന്നതിന്.

329
00:38:15,375 --> 00:38:15,875
പുറത്തുപോകുക.

330
00:39:16,854 --> 00:39:20,899
അത് ആ ഭ്രാന്തനെ ശാന്തനാക്കി! ഒരു സ്യൂട്ടിൽ കഴുത.

331
00:39:21,024 --> 00:39:22,275
ഹായ്! ബാംഗ്!

332
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
അവനിലേക്കുള്ള നോട്ടം!

333
00:39:25,362 --> 00:39:27,238
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

334
00:39:31,243 --> 00:39:31,993
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

335
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
അറിയില്ല...

336
00:39:34,496 --> 00:39:36,164
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരും

337
00:39:36,790 --> 00:39:41,290
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ മാതൃഭൂമിയെ കീറിമുറിക്കട്ടെ.

338
00:39:45,215 --> 00:39:46,883
ഞാൻ ആകെ വെട്ടി.

339
00:39:47,342 --> 00:39:49,177
അത് പോലെ മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

340
00:39:49,595 --> 00:39:51,763
നിനക്കെന്തറിയാം? ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

341
00:39:54,433 --> 00:39:57,769
13-ാം തീയതിയോടെ വോസ്‌ജസിലെത്താൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

342
00:39:58,854 --> 00:40:00,105
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

343
00:40:00,397 --> 00:40:03,191
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, ഇത് തണുപ്പും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

344
00:40:03,859 --> 00:40:06,194
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞങ്ങൾ നോയലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

345
00:40:07,779 --> 00:40:09,864
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളെ മറന്നു.

346
00:40:13,493 --> 00:40:15,536
ബെറെറ്റ 92F...

347
00:40:15,662 --> 00:40:18,748
പൂർണ്ണമായും സ്റ്റെയിൻലെസ്, ഒരു പച്ചമയർ ഗ്രിപ്പ്.

348
00:40:18,874 --> 00:40:23,295
വ്യക്തിപരമായി, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

349
00:40:24,546 --> 00:40:26,673
വളരെ പുല്ലിംഗം. എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:40:31,887 --> 00:40:35,098
മാഗസിൻ എടുത്ത് പിടുത്തത്തിൽ ഇടുക.

351
00:40:35,223 --> 00:40:39,560
തുടർന്ന് ബ്രീച്ച്ബ്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
ഇവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാച്ചിനൊപ്പം.

352
00:40:39,686 --> 00:40:42,355
ഇപ്പോൾ അത് വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഒരുതവണ കൂടി?

353
00:40:42,481 --> 00:40:44,316
വഴുതി വീഴുമ്പോൾ ഓർക്കുക...

354
00:40:44,399 --> 00:40:48,694
നിങ്ങൾ മാഗസിൻ കടക്കുമ്പോൾ,
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

355
00:40:48,779 --> 00:40:52,032
വീണ്ടും തീ, സേഫ്റ്റി ക്യാച്ച്, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

356
00:40:52,115 --> 00:40:54,117
പിന്നെയും, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ ...

357
00:40:54,618 --> 00:40:56,745
അവളുടെ ഭാര്യ തോക്ക് കാമുകൻ ആണെങ്കിലോ?

358
00:41:05,295 --> 00:41:09,465
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്. രസകരമായ വരികൾ എവിടെയാണ്?

359
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്, അത് എന്തോ ആണ്.

360
00:41:16,431 --> 00:41:18,516
ഞങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:41:22,145 --> 00:41:26,065
അതായത്, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. ദി
സംഭാഷണം അതിനനുസരിച്ചായിരിക്കണം.

362
00:41:27,150 --> 00:41:29,152
നല്ലതും നിർണായകവും, പോലെ!

363
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
നമുക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

364
00:41:33,240 --> 00:41:34,282
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

365
00:41:35,450 --> 00:41:37,618
അത് അമ്മ അനീതിയാണ്.

366
00:41:39,037 --> 00:41:41,205
നമുക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാം.

367
00:41:49,297 --> 00:41:50,381
മദ്യം കിട്ടിയോ?

368
00:41:52,009 --> 00:41:52,592
കൊള്ളാം.

369
00:41:57,472 --> 00:42:00,850
അമ്മയെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം കളങ്കപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

370
00:42:01,560 --> 00:42:03,186
അത് അവളെ രോഗിയാക്കി.

371
00:42:04,062 --> 00:42:06,647
ഷിറ്റ്, ഇത് എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

372
00:42:49,900 --> 00:42:50,609
നന്ദി.

373
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
കളിക്കുന്നില്ലേ?

374
00:43:05,332 --> 00:43:06,541
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

375
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
ഒരെണ്ണം വേണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

376
00:43:11,338 --> 00:43:12,839
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക.

377
00:44:10,021 --> 00:44:11,814
നിങ്ങളുടെ കോഴി, മൈ മന്നാ.

378
00:44:12,065 --> 00:44:15,359
മുൻകരുതലുകളില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

379
00:44:16,236 --> 00:44:17,362
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

380
00:44:18,613 --> 00:44:21,616
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

381
00:44:29,040 --> 00:44:30,249
നിങ്ങളുടെ കോഴിയുടെ തളർച്ച.

382
00:44:30,750 --> 00:44:32,168
സമയം പാഴാക്കുക.

383
00:44:40,260 --> 00:44:42,178
ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല ...

384
00:44:43,054 --> 00:44:46,682
ഒരു പക്ഷെ നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് എന്നോട് അത് ചെയ്തേക്കാം...

385
00:44:50,061 --> 00:44:53,606
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

386
00:45:28,016 --> 00:45:29,058
ബിച്ച്!

387
00:45:41,112 --> 00:45:42,947
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല!

388
00:45:43,740 --> 00:45:44,824
ഷിറ്റ്!

389
00:45:46,201 --> 00:45:48,036
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

390
00:45:53,875 --> 00:45:55,001
ബിച്ചുകൾ!

391
00:45:59,673 --> 00:46:02,300
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കുണ്ണകൾ!

392
00:46:05,053 --> 00:46:06,137
നിന്നോട് ആരും പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല!

393
00:46:10,976 --> 00:46:14,270
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്, സുഹൃത്തേ,

394
00:46:14,396 --> 00:46:15,855
കോണ്ടം ആണ്.

395
00:46:16,064 --> 00:46:18,107
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

396
00:46:18,233 --> 00:46:19,567
ഒരു കോണ്ടം ഡിക്ക് ഹെഡ്.

397
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
അപരിചിതരായ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

398
00:46:24,114 --> 00:46:28,326
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ സുഹൃത്തേ?

399
00:46:29,619 --> 00:46:32,913
ദ ഫക്കിംഗ് കോണ്ടം ഡിക്ക്ഹെഡ് കൊലയാളികൾ!

400
00:48:27,404 --> 00:48:30,615
അവിടെ പാനിക് സ്റ്റേഷനുകളാണ്.

401
00:48:30,865 --> 00:48:31,782
എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?

402
00:48:35,078 --> 00:48:37,830
എങ്ങനെയാണ് ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക?

403
00:48:38,790 --> 00:48:41,459
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, ഒരാൾ മറ്റേതിനേക്കാൾ ഉയരം.

404
00:48:54,806 --> 00:48:58,768
എൻ്റെ പന്തുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തല്ലുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:49:11,990 --> 00:49:13,199
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

406
00:49:18,329 --> 00:49:20,622
Biarritz-ൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് അറിയാമോ?

407
00:49:21,499 --> 00:49:22,541
ഇല്ല, ആശയമില്ല.

408
00:49:22,834 --> 00:49:26,087
ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെ നയിക്കാൻ.

409
00:49:26,212 --> 00:49:27,213
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

410
00:49:27,380 --> 00:49:29,340
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വെറുതെ ഓടിക്കുക.

411
00:49:29,883 --> 00:49:31,426
ഞാൻ അവളെ നയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

412
00:49:32,510 --> 00:49:34,386
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

413
00:49:44,814 --> 00:49:46,941
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

414
00:49:47,734 --> 00:49:49,485
- ഹലോ. - ഏറ്റവും മികച്ചത്.

415
00:49:50,653 --> 00:49:51,695
ഏറ്റവും ക്ലാസ്സിസ്റ്റ്...

416
00:49:53,448 --> 00:49:54,949
ക്ലാസ്സിയർ ആരുമില്ല.

417
00:49:55,325 --> 00:49:56,367
അവിടെ വല്ല മദ്യവും ഉണ്ടോ?

418
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

419
00:49:59,162 --> 00:49:59,662
ക്ലാസ്സി.

420
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - ക്ലാസ് മുറിക്ക് വേണ്ടി?

421
00:50:06,419 --> 00:50:07,378
800 ഫ്രാങ്ക്.

422
00:50:22,143 --> 00:50:25,312
ഇതൊരു നല്ല ഹോട്ടലാണ്. എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:50:32,987 --> 00:50:34,321
പിന്നീട് കാണാം.

424
00:51:12,151 --> 00:51:14,403
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

425
00:51:17,448 --> 00:51:19,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന വിചിത്രമായ ധാരണയുണ്ട്.

426
00:51:27,292 --> 00:51:30,878
ഇല്ല, അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു...

427
00:51:32,880 --> 00:51:34,339
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

428
00:51:38,219 --> 00:51:38,928
തന്ത്രപരമായ സഖ്യകക്ഷി,

429
00:51:39,470 --> 00:51:40,804
അത് ചിന്തിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

430
00:51:41,806 --> 00:51:44,308
ശരിയാണ്. നമ്മൾ പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കണം.

431
00:51:44,392 --> 00:51:47,061
കോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജാക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

432
00:51:49,647 --> 00:51:50,773
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

433
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
ക്ഷമിക്കണം...

434
00:51:57,989 --> 00:51:58,572
അതെ?

435
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

436
00:51:59,949 --> 00:52:01,075
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:52:01,200 --> 00:52:02,701
- ഒരു ബിയർ വേണോ? - ദയവായി...

438
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
ഹായ്, എനിക്ക് ബിയർ വേണം.

439
00:53:01,094 --> 00:53:02,136
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

440
00:53:03,262 --> 00:53:04,513
ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

441
00:53:04,722 --> 00:53:06,348
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

442
00:55:01,964 --> 00:55:03,548
നന്ദി. വിട.

443
00:55:22,485 --> 00:55:23,527
ഊമ്പി.

444
00:55:29,909 --> 00:55:31,368
അവർക്ക് വളരെ മോശം.

445
00:55:43,130 --> 00:55:46,466
പോലീസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ കാണാൻ കഴിയുമോ?

446
00:55:46,592 --> 00:55:47,843
തീർച്ചയായും...

447
00:55:48,636 --> 00:55:49,845
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

448
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
എൻ്റെ ബാഗിൽ ആയിരിക്കാം...

449
00:56:06,529 --> 00:56:07,488
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:56:12,285 --> 00:56:14,578
നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല!

451
00:56:14,745 --> 00:56:16,830
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

452
00:56:45,902 --> 00:56:47,904
ഒളിച്ചോടുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക്,

453
00:56:48,195 --> 00:56:49,863
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

454
00:56:51,115 --> 00:56:53,492
നമുക്ക് ഭാവന ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

455
00:56:54,493 --> 00:56:56,244
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

456
00:56:56,621 --> 00:57:00,291
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്
മരിക്കുകയോ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ പോകുകയോ ചെയ്യും.

457
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
അതിലേക്കാണ് വരുന്നത്,
അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

458
00:57:04,337 --> 00:57:05,629
എന്നിട്ടും ഞാൻ വിധികർത്താവല്ല.

459
00:57:05,755 --> 00:57:09,133
എന്നാൽ ടിവിയിൽ അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനെ വെടിവച്ചു

460
00:57:09,216 --> 00:57:11,635
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയും.

461
00:57:12,011 --> 00:57:14,096
നമ്മൾ പണത്തിന് പിന്നാലെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

462
00:57:16,349 --> 00:57:18,059
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

463
00:57:23,898 --> 00:57:26,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

464
00:57:28,319 --> 00:57:30,529
അതാണ് കച്ചവടത്തിൻ്റെ തന്ത്രം.

465
00:57:36,243 --> 00:57:37,327
ചെറിയ സഹോദരി...

466
00:57:38,204 --> 00:57:39,413
നമുക്ക് പോകാം.

467
00:57:39,872 --> 00:57:41,039
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

468
00:57:43,417 --> 00:57:44,709
നീ വരുന്നോ?

469
00:57:51,550 --> 00:57:53,093
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

470
00:57:54,428 --> 00:57:55,846
വിട...

471
00:57:55,930 --> 00:57:56,972
ശുഭരാത്രി.

472
00:57:57,056 --> 00:57:58,015
രാവിലെ കാണാം.

473
00:58:07,942 --> 00:58:10,611
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

474
00:58:15,866 --> 00:58:17,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത വീടിനെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:58:29,547 --> 00:58:31,006
- ഇവിടെ. - നന്ദി.

476
00:58:32,675 --> 00:58:33,801
കുറച്ച് വേണോ?

477
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടാത്തത്?

478
00:58:42,476 --> 00:58:45,812
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

479
00:58:50,067 --> 00:58:52,152
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും... അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

480
00:58:52,945 --> 00:58:57,115
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കുരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരിച്ചടിക്കാതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

481
00:58:58,451 --> 00:58:59,243
നമുക്ക് കഴിയും.

482
00:58:59,326 --> 00:59:00,493
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

483
00:59:00,578 --> 00:59:03,455
അവർ നിങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

484
00:59:17,178 --> 00:59:20,931
ഒരു ചാട്ടം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

485
00:59:22,016 --> 00:59:24,518
സ്വയം തീകൊളുത്തൽ വളരെ ഭാവനയാണ്.

486
00:59:26,145 --> 00:59:30,482
Vosges-ൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, നമുക്ക്
ബംഗി ഇല്ലാതെ ചാടുക.

487
00:59:32,777 --> 00:59:35,988
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

488
00:59:37,156 --> 00:59:40,325
അത് ആരംഭിച്ചത് പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:59:41,077 --> 00:59:44,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മികച്ച പഞ്ച്‌ലൈനിനൊപ്പം.

490
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളേണ്ടിവരും.

491
00:59:48,334 --> 00:59:50,336
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

492
00:59:51,295 --> 00:59:53,672
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല...

493
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും.

494
00:59:59,970 --> 01:00:02,889
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രസ്സ് വിടണം.

495
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
"അവർ ബംഗിയില്ലാതെ ചാടി."

496
01:00:06,227 --> 01:00:08,646
ആ ചാണകങ്ങൾ എന്തും ഉപയോഗിക്കും.

497
01:00:09,021 --> 01:00:11,732
അതെ, ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

498
01:00:13,150 --> 01:00:15,277
ഏകാഗ്രത, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.

499
01:00:15,402 --> 01:00:17,320
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ!

500
01:00:19,865 --> 01:00:21,700
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരി.

501
01:00:23,035 --> 01:00:25,579
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ടോൺ കാണുക.

502
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
നിങ്ങൾ വലുതാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

503
01:00:29,834 --> 01:00:31,085
ആൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

504
01:00:31,210 --> 01:00:34,755
ഒരു യഥാർത്ഥ ചതി. നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

505
01:00:35,464 --> 01:00:37,382
- അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ? - അതെ.

506
01:00:37,508 --> 01:00:39,134
അവൻ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

507
01:00:39,593 --> 01:00:42,304
നിന്നെ പിണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

508
01:00:43,722 --> 01:00:45,598
സൈറ്റ് ഇവിടെ മാത്രം.

509
01:01:31,395 --> 01:01:34,398
ചങ്കൂറ്റം, ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരു ഫാൻസി സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

510
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

511
01:01:41,238 --> 01:01:44,199
ഞങ്ങൾ IPSOS പോളിംഗ് ഓർഗനൈസേഷനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

512
01:01:44,283 --> 01:01:48,783
സാംസ്കാരിക ചെലവ്?
നിങ്ങളുടെ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരുമോ...

513
01:01:49,246 --> 01:01:51,748
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

514
01:01:54,251 --> 01:01:55,543
<i>അവിടെ!</i>

515
01:01:57,254 --> 01:01:58,755
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

516
01:02:00,174 --> 01:02:02,801
കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

517
01:02:15,731 --> 01:02:17,274
എനിക്ക് ടിവി ഇല്ല

518
01:02:18,317 --> 01:02:20,235
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

519
01:02:20,319 --> 01:02:22,529
- നീക്കുക. - ഞാൻ ആയിരുന്നു...

520
01:02:23,072 --> 01:02:24,740
അങ്ങേയറ്റം കൗതുകത്തോടെ.

521
01:02:26,659 --> 01:02:28,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

522
01:02:30,120 --> 01:02:33,373
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

523
01:02:35,000 --> 01:02:36,918
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

524
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
അത് അവിഹിതമായിരിക്കും.

525
01:02:38,671 --> 01:02:40,547
അതെ, അത് അവിഹിതമായിരിക്കും.

526
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

527
01:02:46,512 --> 01:02:48,597
നിങ്ങൾ ആരെയും പോലെയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
01:02:52,851 --> 01:02:54,185
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...

529
01:02:55,896 --> 01:02:57,105
ഭയങ്കര അക്രമം.

530
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
ഇതിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

531
01:03:08,951 --> 01:03:11,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

532
01:03:13,247 --> 01:03:17,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

533
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
വരൂ, സേഫ് തുറക്കൂ!

534
01:03:19,461 --> 01:03:22,130
ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

535
01:03:23,132 --> 01:03:26,009
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോട് ഒരു ഇടപാട് നടത്തും.

536
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
വഴിക്ക് പുറത്ത്, തെണ്ടി!

537
01:03:32,933 --> 01:03:37,433
ഫക്ക്, അവൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഈ ഷിറ്റ് തുറക്കാൻ ബഹളം!

538
01:03:38,147 --> 01:03:39,857
ശരി, ഫക്ക്വാഡ്?

539
01:03:45,487 --> 01:03:48,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല, നിങ്ങളാണോ, ഡിക്ക്ഹെഡ്?

540
01:04:05,799 --> 01:04:07,967
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. - നന്ദി...

541
01:04:10,971 --> 01:04:12,138
ഹേയ് പെണ്ണേ...

542
01:04:13,015 --> 01:04:14,558
ഈ ഫക്കർ പാഴാക്കുക!

543
01:05:02,022 --> 01:05:02,647
ലിബർടൈൻ ക്ലബ്

544
01:05:18,789 --> 01:05:20,040
ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.

545
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
വരുന്നു.

546
01:05:29,591 --> 01:05:30,883
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

547
01:05:31,760 --> 01:05:32,594
ഇവിടെ.

548
01:06:30,277 --> 01:06:34,155
മാതാവേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

549
01:06:34,281 --> 01:06:36,366
ഇതൊരു ഫക്ക് ക്ലബ്ബാണ്.

550
01:06:37,284 --> 01:06:38,326
അതൊരു പള്ളിയല്ല.

551
01:07:49,106 --> 01:07:51,024
വരൂ, മുറുമുറുപ്പ്, കഴുത.

552
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
മുറുമുറുപ്പ്!

553
01:08:00,659 --> 01:08:01,868
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക.

554
01:08:39,865 --> 01:08:42,242
അതെ, അവർക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയിരിക്കാം.

555
01:08:42,576 --> 01:08:45,537
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും ആകാം.

556
01:11:34,164 --> 01:11:36,291
അതുവരെ നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

557
01:11:44,800 --> 01:11:47,719
ഇത് പൊട്ടിക്കരയാനുള്ള സമയമല്ല.

558
01:11:47,803 --> 01:11:49,638
അത് എന്ത് പ്രയോജനമായിരിക്കും?

559
01:14:14,824 --> 01:14:17,493
മരവിപ്പിക്കുക! ചങ്കുറപ്പോടെ മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

560
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
വേഗം ചെയ്യൂ!

561
01:14:25,543 --> 01:14:27,753
എല്ലാവരും പിന്മാറുക!

562
01:14:33,301 --> 01:14:35,011
ബിച്ച്! മരവിപ്പിക്കുക!

563
01:14:35,178 --> 01:14:38,222
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? മറ്റേ തെണ്ടി എവിടെ?